1
00:01:02,840 --> 00:01:08,278
Denne film er inspireret
i virkelige begivenheder.
2
00:01:15,995 --> 00:01:19,514
PORT OF TOKYO
3
00:01:23,513 --> 00:01:26,070
En kraftig orkan dukkede op
på Filippinernes kyst.
4
00:01:26,270 --> 00:01:27,671
Det forventes at gå nordpå.
5
00:01:28,429 --> 00:01:29,310
Hun hedder Jane.
6
00:01:30,071 --> 00:01:31,109
Jane...
7
00:01:32,629 --> 00:01:34,189
Det er et smukt navn.
8
00:01:34,665 --> 00:01:36,944
Herre, vi er klar
til omdirigeringsoperationen.
9
00:01:37,664 --> 00:01:40,903
Det vil blive lanceret i Yeongdeok,
Jangsadong, Gunsan og Samcheok...
10
00:01:41,022 --> 00:01:42,623
...den 12. og 14. september.
11
00:01:49,659 --> 00:01:50,579
Sir, hvis du tillader mig...?
12
00:01:53,058 --> 00:01:53,898
Ja.
13
00:01:55,377 --> 00:01:58,456
Denne operation kan forårsage
mange ofre.
14
00:02:00,175 --> 00:02:01,174
Skal vi fortsætte?
15
00:02:10,250 --> 00:02:11,532
25. juni 1950
16
00:02:11,611 --> 00:02:14,051
Med støtte fra Sovjetunionen,
17
00:02:14,171 --> 00:02:19,687
Nordkorea invaderer Syden.
18
00:02:20,527 --> 00:02:22,886
27. juni 1950. Præsidenten
af USA, Truman,
19
00:02:23,007 --> 00:02:24,487
udsender den amerikanske hær,
20
00:02:24,566 --> 00:02:26,445
og tildeler general Douglas MacArthur...
21
00:02:26,525 --> 00:02:30,604
... øverstkommanderende
af FN-styrkerne.
22
00:02:31,243 --> 00:02:32,843
Men
23
00:02:34,203 --> 00:02:41,196
Sydkorea, mod nord
af Nakdong-floden, falder om en måned.
24
00:02:41,675 --> 00:02:45,395
For at ændre
krigens gang,
25
00:02:46,435 --> 00:02:48,154
General MacArthur beordrer...
26
00:02:48,234 --> 00:02:50,833
...en skjult operation
som involverer otte mænd.
27
00:02:52,552 --> 00:03:03,707
DRIFT CHROMITE
28
00:03:05,068 --> 00:03:07,747
For en uge siden
29
00:03:42,130 --> 00:03:43,170
Kammerat, har du ild?
30
00:04:01,523 --> 00:04:03,602
"De kæmpede for deres land."
31
00:04:06,480 --> 00:04:08,481
Hvis du læser det, vil du tabe
kontakt med virkeligheden.
32
00:04:13,678 --> 00:04:18,118
Vores ideer om verden
De kommer fra bøger som denne.
33
00:04:22,355 --> 00:04:25,154
Til sidst bliver helten dræbt...
34
00:04:25,913 --> 00:04:27,513
...og mens han dør,
overveje den blå himmel.
35
00:04:28,593 --> 00:04:29,432
Men...
36
00:04:30,193 --> 00:04:35,350
...Shlokhov beskriver den blå himmel
med en smuk metafor.
37
00:04:35,590 --> 00:04:37,069
Og jeg tror ikke, det er sandt.
38
00:04:38,748 --> 00:04:40,708
Nok snak og kom til sagen.
39
00:04:41,788 --> 00:04:42,588
jeg mener...
40
00:04:43,187 --> 00:04:45,343
...når en mand dør,
41
00:04:45,743 --> 00:04:47,422
Ville du beundre den blå himmel?
42
00:04:49,343 --> 00:04:50,342
Tager jeg fejl?
43
00:04:52,422 --> 00:04:53,420
Kammerat Park Nam-cheol.
44
00:05:07,134 --> 00:05:08,735
Vi tager til Incheon i stedet for.
45
00:05:29,166 --> 00:05:31,445
Styrkechef
Incheon Defence Department,
46
00:05:31,646 --> 00:05:32,685
Løjtnant Ryu Jang-choon, Sir.
47
00:05:33,086 --> 00:05:33,925
Park Nam-cheol.
48
00:05:34,406 --> 00:05:36,204
Forsvarschefen
venter på dig.
49
00:05:36,804 --> 00:05:37,843
Vores konvoj venter.
50
00:05:43,442 --> 00:05:45,680
�Incheon blev befriet...
51
00:05:46,361 --> 00:05:47,876
...af Folkerepublikken
Den Demokratiske Republik Korea!
52
00:05:48,755 --> 00:05:50,396
Længe leve befrielsen af Incheon!
53
00:05:51,155 --> 00:05:53,076
Borgere i Incheon!
54
00:05:53,915 --> 00:05:56,074
Dit land er blevet befriet!
55
00:05:57,114 --> 00:06:00,072
Lad os marchere sammen
mod landets befrielse!
56
00:06:01,111 --> 00:06:02,911
Fredens tid er begyndt!
57
00:06:07,150 --> 00:06:10,628
Det er uacceptabelt, utåleligt, fornærmende.
58
00:06:10,707 --> 00:06:11,548
Kom tilbage til arbejdet!
59
00:06:11,628 --> 00:06:12,507
FN-styrkers kaserne, Tokyo
60
00:06:12,587 --> 00:06:13,787
Bed Frankrig sende flere tropper.
61
00:06:14,067 --> 00:06:15,426
Irritér dem, indtil de gør det.
62
00:06:15,507 --> 00:06:18,785
Hvis de nægter,
Jeg vil selv ringe til præsident Auriol.
63
00:06:19,305 --> 00:06:20,344
Og hvad med australierne?
64
00:06:20,824 --> 00:06:23,343
Vil de sende deres hangarskibe eller ej?
65
00:06:23,783 --> 00:06:27,063
Find ud af det én gang for alle,
Jeg vil ikke tage nej for et svar.
66
00:06:27,142 --> 00:06:27,982
Ja, Herre.
67
00:06:30,541 --> 00:06:33,260
Sir, vi modtager information
om fæstningsværket...
68
00:06:33,340 --> 00:06:34,219
...på Wolmido Island.
69
00:06:34,979 --> 00:06:36,939
Den øverstbefalende er Lim Gye-jin.
70
00:06:37,378 --> 00:06:40,057
Og byggeriet er under hans kommando,
ikke fra Pyongyang.
71
00:06:53,648 --> 00:06:54,648
Park Nam-cheol, rapporterer.
72
00:06:58,127 --> 00:06:59,247
Jeg er Lim Gye-jin.
73
00:07:01,085 --> 00:07:02,406
Hvordan er Nakdong-flodens front?
74
00:07:03,364 --> 00:07:04,204
Alt er blod.
75
00:07:05,044 --> 00:07:05,884
Selvfølgelig.
76
00:07:09,283 --> 00:07:10,802
Placeringsrapporten
af vores tropper.
77
00:07:12,561 --> 00:07:14,641
Det 226. Infanteriregiment
Det er i Incheon.
78
00:07:15,360 --> 00:07:18,440
Her er den anden bataljon
af 918 artilleriregimentet.
79
00:07:19,360 --> 00:07:21,798
Der er 2048 infanteri,
231 artilleri regiment...
80
00:07:21,878 --> 00:07:24,318
...og 487 i regimentet
af pansrede køretøjer nummer 42.
81
00:07:28,156 --> 00:07:29,955
I betragtning af Incheons geografi,
82
00:07:30,035 --> 00:07:32,034
Fjenden kan kun få adgang til land...
83
00:07:32,874 --> 00:07:34,793
...fra Gimpo, Siheung og Hwaseong.
84
00:07:35,312 --> 00:07:38,352
Der er rekognosceringsenheder
og artilleri hvert sted.
85
00:07:38,992 --> 00:07:42,191
Incheon er befæstet
med bølgebrydere seks meter høje,
86
00:07:42,871 --> 00:07:44,269
gør det umuligt at klatre.
87
00:07:45,108 --> 00:07:48,147
Hvad er det bedste forsvar
hvis USA angriber til søs?
88
00:07:50,627 --> 00:07:54,222
Der er kun en smal kanal i bugten
som de kunne få adgang til.
89
00:07:55,342 --> 00:07:57,941
En ødelagt båd kunne
blokere indgangen.
90
00:07:58,820 --> 00:08:01,980
Allerede blokeret, vil vi bombe dem
med 76 mm artilleri...
91
00:08:02,180 --> 00:08:03,219
...for at eliminere dem.
92
00:08:04,379 --> 00:08:05,219
Det ville være alt.
93
00:08:07,337 --> 00:08:08,178
Løjtnant...
94
00:08:09,496 --> 00:08:11,737
...76 mm artilleri ville være ubrugelig.
95
00:08:12,376 --> 00:08:14,416
Hvis bådene når kysten,
Det er slut.
96
00:08:14,815 --> 00:08:16,055
De skal tilbageholdes på havet.
97
00:08:18,613 --> 00:08:19,573
Også...
98
00:08:23,292 --> 00:08:24,532
...hvad med flådeminer?
99
00:08:29,449 --> 00:08:30,409
Er du ikke klar?
100
00:08:33,568 --> 00:08:34,607
Om det...
101
00:08:35,887 --> 00:08:38,366
...vi dækker hele kanalen med dem.
102
00:08:43,804 --> 00:08:45,723
Markerede du dem tydeligt på et kort?
103
00:08:48,682 --> 00:08:50,001
Bring den til mig lige nu.
104
00:08:51,480 --> 00:08:52,361
At...
105
00:08:55,600 --> 00:08:57,515
...Jeg vil personligt informere dig,
106
00:08:58,716 --> 00:09:00,154
personligt til den øverstbefalende.
107
00:09:06,792 --> 00:09:08,752
Hvornår skal man starte
inspektion på stedet?
108
00:09:09,272 --> 00:09:10,670
I morgen kl. 700.
109
00:09:14,630 --> 00:09:15,429
Kammerat Park,
110
00:09:16,108 --> 00:09:17,549
skynd dig ikke.
111
00:09:34,742 --> 00:09:36,941
Mine herrer, godt arbejde. Hvile.
112
00:09:40,900 --> 00:09:42,457
Bare læg dig på sengen.
113
00:09:53,774 --> 00:09:56,933
Incheon blev dette
på kun to måneder.
114
00:10:02,848 --> 00:10:04,806
Unge mester, tillad mig at gøre det.
115
00:10:04,887 --> 00:10:05,888
Jeg har også hænder.
116
00:10:06,646 --> 00:10:09,606
Og jeg har allerede sagt til dig ikke at kalde mig det.
117
00:10:13,524 --> 00:10:14,644
Hundedagene er forbi.
118
00:10:15,403 --> 00:10:17,843
Jeg havde mange høns på min jord.
119
00:10:20,921 --> 00:10:22,121
Bekræft din transmission.
120
00:10:23,240 --> 00:10:24,120
Og send også denne.
121
00:10:24,839 --> 00:10:25,958
Ja, kaptajn.
122
00:10:26,039 --> 00:10:31,637
Rapport 1. Regimentets placeringer
fjende i Incheon.
123
00:10:32,077 --> 00:10:35,116
Rapport 2. Forsvarsstillinger
på kysten.
124
00:10:41,593 --> 00:10:44,033
OEC Incheon
(Koreas forbindelseskontor)
125
00:10:44,112 --> 00:10:45,751
Covert Intelligence Unit
126
00:10:49,991 --> 00:10:52,350
Dette er Seo Jin-cheol.
fra Incheon OEC.
127
00:10:52,829 --> 00:10:54,588
Sir, vi har etableret kontakt med OEC.
128
00:10:54,828 --> 00:10:56,347
Bed dem om at finde minerne.
129
00:10:56,948 --> 00:10:59,627
Find den nøjagtige placering
er prioritet.
130
00:11:00,547 --> 00:11:02,346
- Lad dem gøre alt, hvad der er nødvendigt.
- Ja, sir.
131
00:11:03,341 --> 00:11:05,341
Det er en direkte ordre
af general MacArthur.
132
00:11:08,420 --> 00:11:09,660
Er det Palmido fyrtårn?
133
00:11:10,179 --> 00:11:11,019
Det er rigtigt.
134
00:11:20,776 --> 00:11:22,135
Paradis
135
00:11:32,371 --> 00:11:36,369
Dette er Inspector Park Nam-cheol
fra hovedkvarteret.
136
00:11:37,130 --> 00:11:38,608
De er fra Incheon Hospital.
137
00:11:43,408 --> 00:11:44,606
Vær forsigtig med ham.
138
00:11:45,486 --> 00:11:47,725
Denne herre er her
at våge over os.
139
00:11:48,964 --> 00:11:49,884
Er det ikke sådan?
140
00:11:53,084 --> 00:11:53,883
Kammerat Park.
141
00:11:55,402 --> 00:11:58,560
På det kommunistiske universitet
fra Moskva, professor Malchikov...
142
00:11:59,680 --> 00:12:00,680
...var mit idol.
143
00:12:01,760 --> 00:12:03,440
Min også.
144
00:12:06,118 --> 00:12:07,714
Da han...
145
00:12:08,515 --> 00:12:11,473
...han skød sin søster Sonja
og han henrettede hende med sin pistol,
146
00:12:12,593 --> 00:12:15,712
alle koreanske studerende
De klappede for ham.
147
00:12:17,751 --> 00:12:18,670
Kender du historien?
148
00:12:21,949 --> 00:12:24,109
Sonja troede på kristendommen,
149
00:12:26,347 --> 00:12:28,626
så han fik tre kugler i hovedet.
150
00:12:30,706 --> 00:12:32,265
Kammerat Han, hvad synes du?
151
00:12:32,985 --> 00:12:38,543
Hvis din onkel troede på kristendommen,
hvad ville jeg gøre?
152
00:12:40,102 --> 00:12:41,022
Fraråd ham.
153
00:12:46,260 --> 00:12:47,499
Og hvis det var umuligt at afskrække ham,
154
00:12:49,098 --> 00:12:49,978
hvad ville jeg gøre?
155
00:12:53,377 --> 00:12:54,897
Men... Han er min onkel...
156
00:12:55,296 --> 00:12:58,295
Det betyder, at han tog sig af hende
siden jeg var baby...
157
00:12:58,736 --> 00:13:00,134
Bare sig du ville dræbe ham.
158
00:13:02,373 --> 00:13:05,574
Hvordan en religiøs mand følger efter
vores partis ideologi?
159
00:13:06,293 --> 00:13:08,612
Religion skal rykkes op med rode
rødder, ligesom opium.
160
00:13:12,687 --> 00:13:14,326
Hvad ville du gøre, kammerat Park?
161
00:13:18,166 --> 00:13:21,244
Det afhænger af hver enkelt.
162
00:13:28,721 --> 00:13:29,720
Kammerat Park...
163
00:13:35,997 --> 00:13:36,839
Tror du på Gud?
164
00:13:38,957 --> 00:13:39,837
Ser du Gud?
165
00:13:42,556 --> 00:13:43,395
Hvor er det?
166
00:13:46,755 --> 00:13:50,593
Partiet har allerede sagt, at der ikke er nogen Gud.
167
00:13:54,071 --> 00:13:55,030
Er det ikke sådan?
168
00:14:00,709 --> 00:14:04,906
Hvad er nøglen til din enhed?
169
00:14:08,467 --> 00:14:10,585
Jeg kunne blive skudt
for at være hensynsløs med det.
170
00:14:23,737 --> 00:14:24,777
Kammerat Lim.
171
00:14:31,415 --> 00:14:33,093
Crimson Dostojevskij
172
00:14:41,331 --> 00:14:42,609
Crimson Dostojevskij.
173
00:14:52,206 --> 00:14:53,206
Dette er Jung Sun-sil.
174
00:14:53,765 --> 00:14:55,444
Chefsekretærens kontor.
DPRK, Pyongyang
175
00:14:55,524 --> 00:14:56,764
Hvor længe, kommandør?
176
00:14:57,724 --> 00:14:58,763
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
177
00:14:58,964 --> 00:15:02,723
�Mød Park Nam-cheol
af det øverste hovedkvarter?
178
00:15:04,162 --> 00:15:05,522
Ja, selvfølgelig.
179
00:15:06,161 --> 00:15:07,960
Kender du ham godt?
180
00:15:10,159 --> 00:15:11,159
Kammerat Park...
181
00:15:11,759 --> 00:15:14,117
...har et ar på halsen
på venstre side.
182
00:15:39,385 --> 00:15:40,225
Den er klar.
183
00:15:40,864 --> 00:15:43,704
I dag behøver den ikke en klipning.
184
00:15:44,144 --> 00:15:44,983
God.
185
00:15:46,022 --> 00:15:46,862
Som du siger.
186
00:15:56,179 --> 00:15:57,938
Tag den, det er en gave.
187
00:16:00,217 --> 00:16:01,696
Men Herre, hvorfor mig?
188
00:16:02,776 --> 00:16:03,777
Jeg fortjener ikke det her...
189
00:16:04,256 --> 00:16:06,335
Giv det venligst til kammerat Han.
190
00:16:11,372 --> 00:16:14,172
Jeg laver sjov! Sæt den på.
191
00:16:14,252 --> 00:16:15,092
Selvfølgelig.
192
00:16:20,046 --> 00:16:24,325
Øverste kommandør Kim Il-sung! �Længe leve!
193
00:16:27,845 --> 00:16:29,243
Vi har allerede udsolgt alt.
194
00:16:29,403 --> 00:16:31,842
De vil ikke sige noget
og vi ved ikke hvor de er.
195
00:16:32,921 --> 00:16:35,441
�De kan ikke bruge en minestryger
hvornår begyndte invasionen?
196
00:16:35,521 --> 00:16:36,560
Det er noget sludder.
197
00:16:37,401 --> 00:16:39,679
Dækningsområdet er meget bredt
for sådan noget.
198
00:16:50,796 --> 00:16:51,674
Nødinspektion!
199
00:16:52,715 --> 00:16:53,834
Ingen bevæger sig!
200
00:17:26,458 --> 00:17:27,939
YANKEE ENEMY MACARTHUR
201
00:17:38,974 --> 00:17:40,054
Forsvarschef!
202
00:17:40,693 --> 00:17:42,252
De gav mig dette dokument.
203
00:17:42,692 --> 00:17:44,052
Antallet af flådeminer stemmer ikke overens.
204
00:17:45,331 --> 00:17:47,770
Jeg er nødt til at inspicere dem personligt.
205
00:17:48,210 --> 00:17:49,050
Giv mig kortet.
206
00:17:55,567 --> 00:17:56,687
Kammerat Park,
207
00:17:57,246 --> 00:17:59,006
Han er meget interesseret i de miner.
208
00:18:02,605 --> 00:18:04,563
Hvorfor har du den fiksering?
209
00:18:06,524 --> 00:18:09,522
Mit mål er at sikre
at alt er i orden, ikke?
210
00:18:10,162 --> 00:18:11,441
Jeg har allerede fortalt dig...
211
00:18:14,000 --> 00:18:16,839
...det melder jeg
direkte til Pyongyang.
212
00:18:17,999 --> 00:18:19,478
Vil du stadig se den?
213
00:18:21,558 --> 00:18:22,518
Forsvarschef...
214
00:18:23,877 --> 00:18:25,276
... begik jeg en fejl?
215
00:18:26,033 --> 00:18:28,152
Hvorfor giver han aldrig et svar?
klar over minerne?
216
00:18:52,423 --> 00:18:54,702
Jeg undskylder.
217
00:18:56,541 --> 00:19:03,419
Den er fuld af spioner overalt.
218
00:19:08,416 --> 00:19:10,536
Begynd at sende falske oplysninger...
219
00:19:10,615 --> 00:19:12,855
...om operationer
afstigning i...
220
00:19:14,214 --> 00:19:18,453
...Wonsan, Jumunjin og Gunsan.
221
00:19:20,692 --> 00:19:22,731
Sørg for, at transmissionerne
er opsnappet.
222
00:19:22,811 --> 00:19:24,651
- Send store mængder.
- Ja, sir.
223
00:19:26,970 --> 00:19:27,810
Ja?
224
00:19:28,169 --> 00:19:30,725
De har ikke kunnet få
mine oplysninger.
225
00:19:31,365 --> 00:19:32,365
De har brug for mere tid.
226
00:19:33,484 --> 00:19:34,684
Hvis miner ikke opdages,
227
00:19:35,165 --> 00:19:37,843
flåden kan ikke sejle
langs kanalen i Incheon.
228
00:19:38,363 --> 00:19:39,201
Dine ordrer, Herre?
229
00:19:39,721 --> 00:19:40,602
ordrer...
230
00:19:41,081 --> 00:19:42,481
Kommuniker mig med Gud.
231
00:19:42,920 --> 00:19:45,320
Fortæl ham det er mig,
at vi har brug for mere tid.
232
00:19:53,837 --> 00:19:57,515
2. september.
Bombning af Wonsan planlagt.
233
00:19:58,395 --> 00:20:01,673
14. oktober.
Landstigning i Jumunjin.
234
00:20:01,873 --> 00:20:04,232
19. september.
120 skibe mødes i Gunsan.
235
00:20:06,433 --> 00:20:08,232
12. september Ilandsætning
i Yeongdeok Jangsadong.
236
00:20:12,670 --> 00:20:13,508
Løjtnant...
237
00:20:13,589 --> 00:20:14,508
Transmissionscenter
DPRK
238
00:20:14,588 --> 00:20:16,988
Den 6. september fjenden
mødes i havnen i Kobe.
239
00:20:17,028 --> 00:20:19,427
De opfordrer til et ubønhørligt angreb
foran Nakdong-floden.
240
00:20:35,458 --> 00:20:36,697
Hvor vil de angribe?
241
00:20:39,776 --> 00:20:41,855
Overbevis Lim Gye-jin.
242
00:20:42,055 --> 00:20:45,533
Optjen deres tillid og saml
de nødvendige oplysninger.
243
00:20:49,613 --> 00:20:50,453
Kaptajn.
244
00:20:52,291 --> 00:20:54,291
Vi skal overbevise Lim.
245
00:21:10,525 --> 00:21:12,444
Hvor tror du, MacArthur vil angribe?
246
00:21:16,042 --> 00:21:17,401
Jeg er sikker på, det er Incheon.
247
00:21:23,400 --> 00:21:25,919
Jeg skal overbevise
til idioterne i Pyongyang,
248
00:21:27,679 --> 00:21:29,077
men der er ingen beviser.
249
00:21:35,075 --> 00:21:39,830
Jeg ved, det virkede
i den nationale efterretningstjeneste.
250
00:21:42,750 --> 00:21:43,790
Hørte du ikke noget?
251
00:21:44,989 --> 00:21:47,627
Ikke et ord fra Sovjet
eller kineserne?
252
00:21:50,067 --> 00:21:52,505
I hovedkvarteret tænker de
Det bliver ikke Incheon.
253
00:21:55,424 --> 00:21:57,064
Jeg tror, MacArthur...
254
00:21:59,663 --> 00:22:01,381
...angreb Incheon.
255
00:22:05,141 --> 00:22:08,579
�Du kender sandsynligheden for, at de har
Amerikanere i Incheon?
256
00:22:10,099 --> 00:22:11,098
5.000 til 1.
257
00:22:12,658 --> 00:22:13,657
Det er næsten umuligt.
258
00:22:14,537 --> 00:22:15,378
Så...
259
00:22:16,376 --> 00:22:19,655
...�hvorfor skulle jeg angribe Incheon?
med de odds?
260
00:22:25,414 --> 00:22:27,132
At blive husket som en helt.
261
00:22:30,891 --> 00:22:34,690
Den gamle forfaldne ønsker
Lad Incheon være dit Normandiet?
262
00:22:40,444 --> 00:22:42,443
FN-hovedkvarteret, Tokyo
263
00:22:42,523 --> 00:22:46,521
23. august 1950
Møde om den endelige strategi
264
00:22:49,161 --> 00:22:50,481
Gå, gå, gå...
265
00:22:50,601 --> 00:22:52,519
Pentagon skal være i ro,
266
00:22:52,598 --> 00:22:56,399
sender de tre stooges
at tie den skøre gamle hund.
267
00:22:56,479 --> 00:22:57,438
nødder?
268
00:22:58,757 --> 00:23:00,717
-Hvem er Moe?
- Jeg er Larry.
269
00:23:00,796 --> 00:23:02,196
Nå, jeg vil ikke være Curly.
270
00:23:02,275 --> 00:23:03,515
- Mine herrer...
- Jeg bliver Moe.
271
00:23:03,756 --> 00:23:04,555
Smil!
272
00:23:06,755 --> 00:23:08,074
Nordkoreanske hovedkvarter i Pyongyang
273
00:23:08,154 --> 00:23:10,953
Hvor tror de, de vil angribe?
FN-styrker?
274
00:23:11,712 --> 00:23:15,551
Wonsan, Jumunjin, Gunsan
og Incheon er skærme.
275
00:23:15,712 --> 00:23:18,431
Jeg tror, det er meget sandsynligt
lad dem invadere Gimpo...
276
00:23:18,750 --> 00:23:21,189
...med faldskærmssoldater
fra hundredvis af fly.
277
00:23:21,749 --> 00:23:23,108
De kunne trodse konventioner...
278
00:23:23,668 --> 00:23:25,547
...og angribe Pyongyang direkte.
279
00:23:25,786 --> 00:23:27,828
øverste kommandør Kim Il-sung
280
00:23:27,907 --> 00:23:30,186
Hvorfor tænker ingen
Hvad vil angribe Incheon?
281
00:23:31,265 --> 00:23:33,504
Incheon tidevand
De er de værste i verden.
282
00:23:33,944 --> 00:23:36,663
De kommer for at få en bredde
gennemsnit på 8,8 m,
283
00:23:36,743 --> 00:23:38,183
nogle gange næsten 11 m.
284
00:23:38,382 --> 00:23:40,942
Skibene vil blive fanget
ti minutter efter indtastning.
285
00:23:41,421 --> 00:23:44,257
Og havnen? Det er meget smalt
at vende om.
286
00:23:45,096 --> 00:23:47,657
Derfor etablerede vi
tre separate ruter.
287
00:23:48,016 --> 00:23:50,456
Rød, grøn og blå.
288
00:23:50,935 --> 00:23:54,453
Selvom vi passerer, er der kun ét område
landstigning i Incheon.
289
00:23:55,532 --> 00:23:56,372
Ah!
290
00:23:56,652 --> 00:23:58,172
Landstigning er ikke det eneste problem.
291
00:23:58,492 --> 00:23:59,812
Marsken vil sluge vores tanke.
292
00:24:00,211 --> 00:24:03,410
Hvordan forventer du, at de eskalerer?
sådanne forræderiske klipper...
293
00:24:03,650 --> 00:24:05,209
...med så stærke bølger?
294
00:24:05,529 --> 00:24:08,568
Der er en simpel løsning.
Vi bruger trapper.
295
00:24:10,927 --> 00:24:11,887
Trappe?
296
00:24:12,167 --> 00:24:17,164
Hvordan håber du at mobilisere
75.000 soldater ved solnedgang,
297
00:24:18,324 --> 00:24:20,004
med kun en times lys tilbage?
298
00:24:21,524 --> 00:24:23,522
Der er et fyrtårn på Palmidos kyst.
299
00:24:24,442 --> 00:24:27,001
Vi tager det, og der vil være lys.
300
00:24:29,360 --> 00:24:32,519
Jeg ved ikke med dig, men det her
Det giver mig en masse selvtillid.
301
00:24:32,639 --> 00:24:34,159
Jeg vender tilbage til Washington...
302
00:24:34,359 --> 00:24:36,797
...for at give dig de gode nyheder
til præsident Truman.
303
00:24:37,717 --> 00:24:40,236
" siger general MacArthur
at vi ikke har noget at bekymre os om.
304
00:24:41,116 --> 00:24:44,314
For vi har trapper og fyrtårn.
305
00:24:44,994 --> 00:24:47,430
Vi vil ikke tage til Pusan, bedre...
306
00:24:48,190 --> 00:24:50,949
...vi sender 75.000 soldater til Incheon.
307
00:24:52,109 --> 00:24:52,948
Hvorfor?
308
00:24:53,988 --> 00:24:56,387
For vi har trapper og fyrtårn.«
309
00:24:57,466 --> 00:24:58,585
Det tror jeg, jeg vil skåle for.
310
00:24:59,546 --> 00:25:00,785
For en vellykket kampagne.
311
00:25:01,305 --> 00:25:03,025
Vandenberg, vil du vinde denne krig?
312
00:25:03,065 --> 00:25:05,063
Jeg synes, jeg burde gøre det
det samme spørgsmål.
313
00:25:05,183 --> 00:25:06,023
Hvad tror du på?
314
00:25:06,103 --> 00:25:07,742
Der er mænd, der dør i Pusan...
315
00:25:07,862 --> 00:25:10,141
...og du foreslår en selvmordsmission.
316
00:25:10,221 --> 00:25:12,181
At befæste Pusan er selvmord.
317
00:25:12,342 --> 00:25:15,420
Angribe ikke, hvor de er stærke,
angribe, hvor de ikke er.
318
00:25:16,100 --> 00:25:19,018
Skær din forsyningsledning.
Tving dem til at sulte.
319
00:25:19,578 --> 00:25:20,737
Er MacArthur dum?
320
00:25:22,698 --> 00:25:25,016
Alle vores styrker er
på Nakdong-fronten,
321
00:25:25,376 --> 00:25:27,335
Hvorfor skulle han prøve at angribe der?
322
00:25:28,495 --> 00:25:29,653
Er de idioter?
323
00:25:30,373 --> 00:25:32,173
�De flygter fra ilden
at falde i gløderne?
324
00:25:32,252 --> 00:25:33,653
Hej, hej!
325
00:25:34,453 --> 00:25:36,051
Selv forsvarsministeren
fra USA sagde det,
326
00:25:36,291 --> 00:25:40,570
chancerne for succes
af invaderende Incheon er 5.000 til 1.
327
00:25:40,650 --> 00:25:41,649
5.000 til 1.
328
00:25:42,089 --> 00:25:44,410
�5.000 til 1! er sandsynligheden
Hvad har du med det her?
329
00:25:44,649 --> 00:25:48,008
Dette er den militære operation
det mest risikable, jeg nogensinde har hørt.
330
00:25:48,524 --> 00:25:49,603
Men det er alt!
331
00:25:49,763 --> 00:25:51,802
"Kend din fjende og dig selv
og du vil aldrig blive besejret."
332
00:25:52,481 --> 00:25:53,482
Øverste leder...
333
00:25:54,522 --> 00:25:57,440
...ved du hvad MacArthur vil have?
334
00:25:57,760 --> 00:25:58,960
Jeg kæmper krige for at vinde.
335
00:25:59,760 --> 00:26:02,438
Operation Chromite
Det er den eneste vej til sejr.
336
00:26:03,478 --> 00:26:06,238
Operation Chromite? Flot navn.
337
00:26:07,437 --> 00:26:10,835
Han forsinket med vilje
at informere os om dine planer.
338
00:26:11,714 --> 00:26:13,834
Jeg ventede til vi ankom
fra Washington.
339
00:26:14,834 --> 00:26:19,392
Og ikke kun fornærmer han os,
men til USA's præsident.
340
00:26:19,912 --> 00:26:23,470
Og han har kun én plan,
uden nogen som helst udvej.
341
00:26:23,550 --> 00:26:24,509
En plan!
342
00:26:25,350 --> 00:26:28,349
Hvorfor? Hvorfor denne fiksering?
med Incheon?
343
00:26:28,909 --> 00:26:30,187
Hvad MacArthur leder efter...
344
00:26:30,948 --> 00:26:32,827
...er at være præsident.
345
00:26:34,107 --> 00:26:37,945
Det er derfor, du har brug for et mirakel på 5.000 til 1.
346
00:26:38,546 --> 00:26:42,383
� Det er netop for det
hvem vil invadere Incheon!
347
00:26:42,583 --> 00:26:43,863
Hvad leder du efter?
348
00:26:45,222 --> 00:26:46,542
Hvad vil du have ud af det her?
349
00:26:49,501 --> 00:26:51,657
To dage senere
efter krigen brød ud i Korea,
350
00:26:52,496 --> 00:26:55,894
Jeg rejste dertil fra Tokyo
at vurdere skaden.
351
00:26:56,375 --> 00:26:59,213
Jeg stødte på en ung koreaner,
Jeg var alene i skyttegraven...
352
00:26:59,333 --> 00:27:01,133
Sydkoreansk første forsvarslinje
28. juni 1950
353
00:27:01,254 --> 00:27:02,573
...ikke ældre end 16 år.
354
00:27:03,613 --> 00:27:05,610
Han havde intet våben, ingen skjorte.
355
00:27:06,531 --> 00:27:07,731
Alle andre havde trukket sig tilbage.
356
00:27:08,971 --> 00:27:10,090
Jeg var forvirret.
357
00:27:10,610 --> 00:27:12,609
"Hvorfor er du her?" spurgte jeg ham.
358
00:27:13,329 --> 00:27:17,007
Han svarede:
"Ingen beordrede mig til at gå."
359
00:27:18,608 --> 00:27:20,646
Jeg blev rørt over hans mod.
360
00:27:22,326 --> 00:27:25,484
Jeg sagde til ham: "Jeg vil give dig, hvad du vil have."
361
00:27:27,483 --> 00:27:30,002
Med et bestemt blik svarede han:
362
00:27:33,281 --> 00:27:36,559
"Giv mig en pistol og giv mig kugler."
363
00:27:37,159 --> 00:27:38,759
Den dreng og jeg deler noget.
364
00:27:39,718 --> 00:27:40,559
Vi er soldater.
365
00:27:41,598 --> 00:27:43,077
To soldater med samme mål:
366
00:27:43,517 --> 00:27:44,358
Sejren.
367
00:27:46,196 --> 00:27:49,234
Det vidste jeg da, at jeg havde
at redde landet fra den unge mand.
368
00:28:02,546 --> 00:28:05,665
Inden den 10. september
2100 timer, vi skal have kortet.
369
00:28:11,423 --> 00:28:13,423
Det er ikke i våbenhuset og heller ikke i arkivet.
370
00:28:13,503 --> 00:28:15,182
Ikke engang i flådens kommandocenter.
371
00:28:16,462 --> 00:28:18,421
Det eneste, der er tilbage, er at tjekke deres kontorer.
372
00:28:37,814 --> 00:28:38,694
Velkomst.
373
00:28:41,692 --> 00:28:44,452
Hvornår afgår båden fra Songhaksa?
374
00:28:49,129 --> 00:28:50,769
Har du taget en paraply med?
375
00:28:54,248 --> 00:28:55,167
Hr.
376
00:28:55,647 --> 00:28:57,487
Office of Naval Intelligence.
Kaptajn Jang Hak-soo.
377
00:28:57,846 --> 00:29:00,083
Choi Seok-joong, Incheon OEC.
378
00:29:01,321 --> 00:29:02,160
Sæt dig ned.
379
00:29:10,517 --> 00:29:12,438
Hvad kan jeg gøre for dig?
380
00:29:14,797 --> 00:29:18,556
Vi tager kortet over minerne.
Forbered transport for os.
381
00:29:20,674 --> 00:29:22,873
- For hvornår?
- I morgen ved midnat.
382
00:29:25,473 --> 00:29:26,592
Forstået.
383
00:29:27,512 --> 00:29:30,270
Når du er færdig, skal du gå i skole
forladt i Young Heung.
384
00:29:31,710 --> 00:29:33,709
Kaptajn Seo Jin-cheols enhed
vil vente der.
385
00:29:34,069 --> 00:29:37,387
Vær forsigtig.
Lim Gye-jin er ubarmhjertig.
386
00:29:56,542 --> 00:29:57,381
Forward.
387
00:30:05,733 --> 00:30:06,734
Er du ikke faldet i søvn?
388
00:30:07,854 --> 00:30:08,892
jeg kan...
389
00:30:10,053 --> 00:30:12,131
... besøge mine børn et stykke tid?
390
00:30:13,251 --> 00:30:15,691
Min kone sælger grøntsager
på et marked i nærheden.
391
00:30:20,769 --> 00:30:22,768
Når denne mission er forbi,
krigen vil ende.
392
00:30:25,008 --> 00:30:26,486
Vent venligst lidt længere.
393
00:30:28,287 --> 00:30:29,086
Selvfølgelig.
394
00:30:29,846 --> 00:30:31,085
Hav en god nat.
395
00:30:53,517 --> 00:30:55,235
Vi skal infiltrere i løbet af dagen.
396
00:30:56,475 --> 00:30:57,514
Kang Bong-po,
397
00:30:57,794 --> 00:31:00,834
følg vagterne overhovedet
vagter og i pauser.
398
00:31:02,513 --> 00:31:04,669
Nam, distrahere vagterne.
399
00:31:06,668 --> 00:31:10,187
Og Cho kommer ind på kontoret
af Lim ud af vinduet.
400
00:31:13,785 --> 00:31:20,743
Oh og Chun sikrer køretøjerne
og ex-filtreringsvejen.
401
00:31:21,662 --> 00:31:24,620
I mellemtiden vil jeg fastholde
Lim og Ryu har travlt.
402
00:31:32,898 --> 00:31:34,018
Lad os synkronisere.
403
00:31:36,337 --> 00:31:38,057
Det er 1638 timer.
404
00:31:45,134 --> 00:31:49,651
Efter at have fået kortet,
Kom hurtigt og forsigtigt ud.
405
00:31:55,290 --> 00:31:56,129
Gør det igen.
406
00:31:56,930 --> 00:31:57,969
Er det en joke?
407
00:31:58,768 --> 00:32:00,368
Din hilsen er forkert!
408
00:32:00,687 --> 00:32:01,726
Ret din synslinje!
409
00:32:02,127 --> 00:32:03,967
Hvor skal du hen?
410
00:32:04,807 --> 00:32:06,366
Stil dig ved siden af ham. Sig hej igen.
411
00:32:06,805 --> 00:32:09,561
Klap og sig hej.
412
00:32:09,642 --> 00:32:11,920
Koncentrere! Sig hej og klap!
413
00:32:12,000 --> 00:32:14,759
Igen! Sig hej! Klap i hænderne!
414
00:32:14,919 --> 00:32:16,119
Lad være med at vinke, bifald.
415
00:32:27,435 --> 00:32:29,474
drej til venstre
når jeg siger "kammerat",
416
00:32:29,794 --> 00:32:31,672
og din træning vil være afsluttet.
417
00:32:31,753 --> 00:32:34,592
Men hvis du drejer til højre,
De er forrædere.
418
00:32:34,953 --> 00:32:35,792
"Kammerat".
419
00:32:37,031 --> 00:32:38,671
Reagere! Gør det rigtigt!
420
00:32:38,830 --> 00:32:39,669
"Kammerat".
421
00:32:40,710 --> 00:32:42,069
Vi er venstreorienterede. Endnu en gang.
422
00:32:42,829 --> 00:32:43,667
"Kammerat".
423
00:32:43,787 --> 00:32:45,747
Reagere! Forbandet idiot!
424
00:32:50,065 --> 00:32:50,905
Her går du.
425
00:32:58,743 --> 00:33:00,862
Jeg har mange rapporter
Hvad skal jeg gøre, jeg går tilbage.
426
00:33:02,741 --> 00:33:03,661
Det er okay.
427
00:33:08,019 --> 00:33:08,898
Kammerat Ryu.
428
00:33:12,494 --> 00:33:15,412
Det er en dejlig dag, hvorfor bliver du ikke?
429
00:33:27,649 --> 00:33:28,529
Nyd det.
430
00:34:18,505 --> 00:34:20,386
Gør det godt!
431
00:34:22,665 --> 00:34:25,664
Kammerat Ryu! Hvad bringer dig hertil?
432
00:34:29,222 --> 00:34:30,063
Gå væk.
433
00:34:30,782 --> 00:34:32,141
Vend tilbage til dine positioner!
434
00:34:32,261 --> 00:34:33,101
Ja, Herre!
435
00:34:35,700 --> 00:34:38,978
Det lykkedes mig at få
en flaske vodka.
436
00:34:39,697 --> 00:34:40,578
Kammerat Ryu?
437
00:34:43,217 --> 00:34:44,097
Hørte du mig ikke?
438
00:34:48,295 --> 00:34:49,933
Hvad med en vodka med 50 % alkohol?
439
00:34:50,975 --> 00:34:52,613
Din tunge bliver skør.
440
00:34:53,093 --> 00:34:54,213
Den vodka...
441
00:34:57,172 --> 00:34:58,411
...det ser sådan ud.
442
00:35:19,241 --> 00:35:20,040
åbne den.
443
00:35:45,310 --> 00:35:46,830
Placering af flådeminer
i havet Incheon
444
00:35:53,707 --> 00:35:54,987
Vagter! Vagter!
445
00:35:57,626 --> 00:35:59,584
To spioner fra syd! Fang dem!
446
00:36:00,665 --> 00:36:01,823
Bastards!
447
00:36:10,620 --> 00:36:11,460
Løft sofaen!
448
00:36:17,738 --> 00:36:18,778
Gå efter kortet.
449
00:36:22,173 --> 00:36:23,092
Gå!
450
00:36:32,969 --> 00:36:33,968
Ind-guk!
451
00:36:46,204 --> 00:36:48,324
Fang dem! Gå efter dem!
452
00:36:48,843 --> 00:36:49,803
Ind-guk!
453
00:36:53,281 --> 00:36:54,121
Lad os gå!
454
00:36:54,920 --> 00:36:55,840
Lad os gå!
455
00:36:58,240 --> 00:37:01,438
Når vi opnår forening,
Jeg burde komme til Incheon.
456
00:37:06,437 --> 00:37:07,276
God.
457
00:37:16,992 --> 00:37:17,832
Hvad er der galt?
458
00:37:24,147 --> 00:37:25,546
"Du skal ud derfra!"
459
00:37:26,306 --> 00:37:28,625
De er bedragere!
Sydkoreanske spioner!
460
00:38:00,333 --> 00:38:01,173
Park Nam-cheol,
461
00:38:02,253 --> 00:38:03,732
Jeg har et spørgsmål til dig.
462
00:38:05,891 --> 00:38:07,011
Du er fra den sovjetiske fraktion.
463
00:38:09,329 --> 00:38:11,849
Der er en historie om, at medlemmerne
af den sovjetiske fraktion, de kender.
464
00:38:13,089 --> 00:38:14,448
En person blev bestilt...
465
00:38:16,487 --> 00:38:20,805
...skyde sin borgerlige far,
men det kunne han ikke.
466
00:38:22,645 --> 00:38:25,604
Så hans ven skød
pistolen på plads.
467
00:38:26,723 --> 00:38:30,358
Han gik amok og begyndte
at skyde sine kammerater.
468
00:38:30,677 --> 00:38:31,998
Så flygtede han mod syd.
469
00:38:36,516 --> 00:38:40,155
Jeg kender hvert medlems ansigt
af den sovjetiske fraktion,
470
00:38:41,554 --> 00:38:43,554
men jeg kender ikke hans ansigt.
471
00:38:51,191 --> 00:38:52,870
Hvad hed den bastard?
472
00:39:04,347 --> 00:39:07,425
-Jang Hak-soo.
- Claro, �Jang Hak-soo!
473
00:39:09,624 --> 00:39:10,464
�Jang Hak-soo!
474
00:39:20,380 --> 00:39:21,219
Jang Hak-soo...
475
00:39:22,299 --> 00:39:23,298
...�por qu� est�s aqu�?
476
00:39:34,091 --> 00:39:35,171
�Resp�ndeme!
477
00:39:35,972 --> 00:39:36,771
�Jang Hak-soo!
478
00:39:37,810 --> 00:39:38,610
Joven maestro...
479
00:39:40,689 --> 00:39:41,489
Espera...
480
00:40:04,800 --> 00:40:06,399
�Sal! �Sal de ah�!
481
00:40:11,237 --> 00:40:12,396
�Fuera! �Vete!
482
00:40:27,631 --> 00:40:28,992
�Pan-dong! �Yang Pan-dong!
483
00:40:30,870 --> 00:40:31,870
�Muere!
484
00:40:47,620 --> 00:40:48,619
Los traidores est�n adentro.
485
00:40:48,939 --> 00:40:49,780
�Entren!
486
00:40:50,059 --> 00:40:51,779
�Deprisa! �Entren!
487
00:40:52,538 --> 00:40:54,418
�El Comandante
est� en peligro! �S�lvenlo!
488
00:41:07,732 --> 00:41:09,812
�Capit�n! �Capit�n!
489
00:41:11,451 --> 00:41:12,531
�Suban! �Vamos!
490
00:41:17,729 --> 00:41:18,608
�Capit�n!
491
00:41:32,484 --> 00:41:33,603
�Protejan al Comandante!
492
00:41:49,314 --> 00:41:50,153
�Deprisa!
493
00:41:57,791 --> 00:41:58,950
�Sang-deuk!
494
00:42:00,870 --> 00:42:01,868
�Capit�n!
495
00:42:05,468 --> 00:42:07,628
�V�yanse! �Ya v�yanse!
496
00:42:13,545 --> 00:42:14,865
�Sang-deuk!
497
00:42:18,983 --> 00:42:20,023
�No!
498
00:42:41,372 --> 00:42:42,690
De er tæver!
499
00:42:44,650 --> 00:42:47,209
De kom ind og stjal uden at blive set.
500
00:42:47,810 --> 00:42:49,249
Hvem var på vagt?
501
00:42:49,768 --> 00:42:50,647
jeg, Herre!
502
00:42:53,927 --> 00:42:55,486
Hvem er ellers en spion?
503
00:42:58,085 --> 00:42:59,364
Har du hjulpet dem med at infiltrere?
504
00:43:02,363 --> 00:43:03,324
Kommandør!
505
00:43:05,122 --> 00:43:08,361
Disse brødre havde Yankee-våben!
506
00:43:09,641 --> 00:43:10,641
Er du den ældste?
507
00:43:11,640 --> 00:43:12,519
Bror!
508
00:43:14,398 --> 00:43:15,238
Bror!
509
00:43:15,918 --> 00:43:18,797
Dræb mig ikke! �Snak�!
510
00:43:26,793 --> 00:43:27,994
Se ham skælve.
511
00:43:30,713 --> 00:43:31,552
Slip det løs!
512
00:43:37,469 --> 00:43:38,311
Hvad er dit navn?
513
00:43:39,430 --> 00:43:41,549
Lee Young-cheol, Sir.
514
00:43:41,988 --> 00:43:47,262
Lee Young-cheol,
hvem gav dig våbnene?
515
00:43:50,982 --> 00:43:51,822
Fortæl mig.
516
00:43:52,702 --> 00:43:55,499
Det var en mand... som havde store øjne,
517
00:43:56,699 --> 00:43:57,899
og han havde et ur på...
518
00:44:07,095 --> 00:44:09,454
Et Kim Il-sung ur! Jeg sværger!
519
00:44:14,333 --> 00:44:16,532
�Det var ikke en skole
mødestedet?
520
00:44:20,331 --> 00:44:23,409
Missionen mislykkedes.
Måske var det for meget.
521
00:44:30,607 --> 00:44:33,726
Hvorfor er de så svage?
Hvad havde de ikke til aftensmad?
522
00:44:34,725 --> 00:44:36,925
Hvordan kan de det
holde sådan et våben?
523
00:44:39,123 --> 00:44:40,722
Genfind din ro.
524
00:44:43,162 --> 00:44:44,842
De er medlemmer af Incheon OEC.
525
00:44:46,198 --> 00:44:48,757
De sørger for maden,
De har ubegrænset adgang.
526
00:44:51,677 --> 00:44:53,116
Lad os tage til Dongmundang først.
527
00:44:56,593 --> 00:45:00,112
Ungdom er ikke en tid
af livet, det er en sindstilstand.
528
00:45:03,832 --> 00:45:06,350
- General Vandenberg.
- General MacArthur.
529
00:45:07,350 --> 00:45:08,189
Jeg er glad for at se det.
530
00:45:09,669 --> 00:45:12,267
Sæt dig ned. Du? "Kaffe"?
531
00:45:12,949 --> 00:45:15,107
Han satte os
i en umulig situation, general.
532
00:45:15,747 --> 00:45:18,785
Truman overvejer
Seriøst... Hans plan.
533
00:45:19,425 --> 00:45:21,304
Men han vil gerne gøre noget meget klart.
534
00:45:22,023 --> 00:45:23,864
Vi vil ikke have kineserne
deltage i kampen.
535
00:45:26,703 --> 00:45:28,582
Når vi når til denne linje...
536
00:45:32,260 --> 00:45:33,580
...krigen skal slutte.
537
00:45:35,300 --> 00:45:38,619
Denne krig vil ikke ende
bare fordi en eller anden politiker...
538
00:45:38,658 --> 00:45:40,137
...tegne en streg på et kort.
539
00:45:40,258 --> 00:45:41,417
Det vil jeg ikke gå med til.
540
00:45:41,697 --> 00:45:44,657
Det er en direkte ordre
af hans øverstbefalende.
541
00:45:46,535 --> 00:45:48,175
Hvorfor er du så stædig, general?
542
00:45:48,574 --> 00:45:50,010
Hvorfor er Truman så uvidende?
543
00:45:50,450 --> 00:45:53,528
Ønskede han en begrænset krig?
Det nytter ikke noget.
544
00:45:53,848 --> 00:45:57,048
Kommunismen er ikke indesluttet
med en begrænset krig.
545
00:45:57,568 --> 00:46:01,087
Disse politikere ved det ikke
hvad krig egentlig er.
546
00:46:02,405 --> 00:46:04,964
Det er umoralsk at sende vores
soldater i krig,
547
00:46:05,165 --> 00:46:06,685
medmindre total sejr søges.
548
00:46:09,523 --> 00:46:10,563
Jeg er nysgerrig, general,
549
00:46:11,882 --> 00:46:13,841
hvad der ligger bag
af Operation Chromite?
550
00:46:16,001 --> 00:46:17,561
Hvad vil du egentlig have ud af dette?
551
00:46:19,360 --> 00:46:21,279
Skal Incheon være dit Normandiet?
552
00:46:23,118 --> 00:46:27,637
� En fantastisk præstation, før
af hans kandidatur til formandskabet?
553
00:46:32,754 --> 00:46:35,593
Tror du, jeg vil til Incheon?
at være præsident?
554
00:46:36,754 --> 00:46:40,192
Jeg har dedikeret 50 år af mit liv
til slagmarken.
555
00:46:40,272 --> 00:46:42,871
Jeg er Douglas MacArthur. Jeg vinder krige.
556
00:46:43,151 --> 00:46:46,029
Forsøg ikke at uddanne mig
eller analyser mine motiver.
557
00:46:52,427 --> 00:46:54,783
Hvorfor tilbød du?
til denne operation?
558
00:47:02,740 --> 00:47:03,580
Nå...
559
00:47:04,739 --> 00:47:06,498
...jeg ville beskytte min mor.
560
00:47:12,696 --> 00:47:14,815
Hvad er dine planer
for efter krigen?
561
00:47:16,974 --> 00:47:18,294
Få en god nats søvn.
562
00:47:21,413 --> 00:47:22,773
Det vil jeg også gerne.
563
00:47:33,608 --> 00:47:35,608
Jeg går af borde i Incheon,
lige meget hvad.
564
00:47:38,806 --> 00:47:40,126
Gør vejen for mig, søn.
565
00:47:42,805 --> 00:47:44,004
Jeg venter på dig i Incheon.
566
00:48:13,071 --> 00:48:15,389
Herovre. Skynde sig.
567
00:48:19,948 --> 00:48:21,147
Onkel?
568
00:48:22,628 --> 00:48:23,427
Chae-seon.
569
00:48:23,627 --> 00:48:24,506
Hvad er der galt?
570
00:48:27,345 --> 00:48:28,704
Vent...
571
00:48:42,259 --> 00:48:43,659
Hvad er alt det her?
572
00:48:53,615 --> 00:48:54,655
- Dude...
- Chae-seon!
573
00:48:55,295 --> 00:48:58,174
Dude, Jang Hak-soo er en spion.
Han lyver for dig!
574
00:48:58,294 --> 00:48:59,530
Lyt til mig!
575
00:48:59,809 --> 00:49:01,249
- Nej, du lytter til mig.
- Hvad laver du?
576
00:49:02,528 --> 00:49:03,928
Rebet! Rebet!
577
00:49:04,888 --> 00:49:07,527
Hvad sker der? Hvad sker der?
578
00:49:09,725 --> 00:49:10,886
Lad mig gå!
579
00:49:10,965 --> 00:49:11,805
Dude!
580
00:49:17,683 --> 00:49:19,922
Her gemte de sig
under japansk imperialisme.
581
00:49:21,361 --> 00:49:22,961
Chae-seons forældre
De byggede dette sted.
582
00:49:32,757 --> 00:49:33,796
Det er en hemmelig tunnel.
583
00:49:34,156 --> 00:49:36,676
Den er forbundet med huset
ubeboet ved siden af.
584
00:49:38,676 --> 00:49:40,035
Kun i nødstilfælde.
585
00:49:40,674 --> 00:49:42,834
Onkel, er du også en forræder?
586
00:49:46,673 --> 00:49:47,872
Herfra kan du se ud.
587
00:49:52,310 --> 00:49:54,229
Er du en forræder? Din informant?
588
00:49:55,508 --> 00:49:59,068
Vær stille indtil daggry.
589
00:50:00,267 --> 00:50:03,501
Er du skør? De vil dræbe os alle!
590
00:50:21,815 --> 00:50:23,415
Vent til daggry.
591
00:50:30,453 --> 00:50:32,771
Kontakt mig med kaptajnen
fra Incheon OEC.
592
00:50:32,971 --> 00:50:33,811
Jeg vil gøre det.
593
00:51:09,794 --> 00:51:10,635
Hvem er der?
594
00:51:14,193 --> 00:51:15,312
Choi Suk-joong...
595
00:51:26,308 --> 00:51:27,148
Er du...
596
00:51:29,347 --> 00:51:30,426
... leder efter dette?
597
00:51:49,259 --> 00:51:50,099
jeg...
598
00:51:51,418 --> 00:51:52,978
...jeg var også kommunist engang.
599
00:51:59,375 --> 00:52:01,255
Der var en sætning, som jeg kunne lide.
600
00:52:03,614 --> 00:52:07,653
"Hvis rødderne rådner,
Hvordan kunne de bære frugt?"
601
00:52:10,528 --> 00:52:13,086
Det er en god sætning at gøre
få eleverne til at interessere sig.
602
00:52:15,766 --> 00:52:16,606
Men en dag...
603
00:52:21,883 --> 00:52:24,563
...mine kolleger
De fangede en borgerlig,
604
00:52:24,763 --> 00:52:27,442
de gav mig en pistol,
605
00:52:28,681 --> 00:52:30,201
og de bad mig skyde ham.
606
00:52:35,360 --> 00:52:36,359
Men det var min far.
607
00:52:51,473 --> 00:52:53,711
Jeg tøvede, jeg var meget overrasket
at reagere.
608
00:52:57,511 --> 00:53:00,469
Så min bedste ven
Jeg skød min far.
609
00:53:04,627 --> 00:53:08,786
Min tøven kostede min far livet.
610
00:53:13,582 --> 00:53:16,540
Min ven så på mig,
fuld af overbevisning og sagde:
611
00:53:19,980 --> 00:53:22,338
"Ideologien er stærkere
end blod."
612
00:53:27,336 --> 00:53:28,895
De bedrager dig.
613
00:53:31,974 --> 00:53:33,174
Hvad laver din onkel...
614
00:53:45,649 --> 00:53:46,488
Sluk lyset!
615
00:53:57,004 --> 00:53:57,844
Søg i hvert hjørne.
616
00:54:29,310 --> 00:54:30,149
Lad os gå.
617
00:54:35,667 --> 00:54:36,466
Det er tomt.
618
00:54:48,022 --> 00:54:49,342
Hvor er Jang Hak-soo?
619
00:54:53,181 --> 00:54:57,299
Jeg ved ikke, hvem det er.
620
00:55:08,095 --> 00:55:09,614
Forbandet forræder.
621
00:55:12,253 --> 00:55:13,534
Vågn op hele kvarteret!
622
00:55:16,852 --> 00:55:17,851
Gå hurtigere!
623
00:55:18,288 --> 00:55:19,167
Skær det ned!
624
00:55:43,638 --> 00:55:45,518
Behage! Hjælp ham venligst!
625
00:55:46,678 --> 00:55:48,597
Han prøver at redde dig!
626
00:55:52,954 --> 00:55:54,674
De vil dræbe ham!
627
00:55:56,793 --> 00:56:00,632
Jeg er en yankee marionet.
Jeg fortjener den fulde straf.
628
00:56:03,870 --> 00:56:04,990
Fortryd mig venligst.
629
00:56:05,070 --> 00:56:09,229
Hvis jeg taler med ham,
Kommandøren vil lytte til mig.
630
00:56:10,108 --> 00:56:11,348
Kaptajn, du vil give os væk.
631
00:56:11,987 --> 00:56:13,547
De vil dræbe os alle.
632
00:56:13,867 --> 00:56:15,785
Jeg vil ikke fortælle dem noget om dig.
633
00:56:16,066 --> 00:56:17,706
Jeg vil ikke fortælle dem.
634
00:56:17,786 --> 00:56:19,265
Du skal tro mig!
635
00:56:19,905 --> 00:56:22,620
Vi kan ikke lade ham dø.
636
00:56:28,458 --> 00:56:29,298
Åbn tunnelen!
637
00:56:30,737 --> 00:56:32,457
Kaptajn! Kaptajn!
638
00:56:44,732 --> 00:56:46,171
Dude! Dude!
639
00:56:47,772 --> 00:56:48,891
Lim Gye-jin...
640
00:56:49,850 --> 00:56:53,808
Tror du virkelig på din rådne ideologi?
641
00:56:54,328 --> 00:56:56,687
�Du vil virkelig
at de alle er lige?
642
00:57:03,365 --> 00:57:06,923
Hvorfor dræber han?
til dem, der har forskellige ideer?
643
00:57:07,643 --> 00:57:09,523
Det er din sidste chance.
644
00:57:12,281 --> 00:57:14,841
Hvor er Jang Hak-soo?
645
00:57:17,080 --> 00:57:18,478
Kom nu, skyd mig.
646
00:57:21,199 --> 00:57:22,397
Skyd mig.
647
00:57:27,433 --> 00:57:28,752
Ingen!
648
00:57:37,109 --> 00:57:39,148
Dude! Ingen!
649
00:57:42,667 --> 00:57:43,666
Lad mig gå!
650
00:57:52,384 --> 00:57:53,463
Dude!
651
00:57:54,263 --> 00:57:56,342
Kom så, heks!
652
00:57:56,582 --> 00:57:57,661
Dude!
653
00:58:03,419 --> 00:58:04,420
Hvor er de?
654
00:58:05,618 --> 00:58:07,177
Hvor er de rotter?
655
00:58:08,138 --> 00:58:08,977
Fortæl mig!
656
00:58:14,495 --> 00:58:15,695
- Forræder!
- Nok.
657
00:58:16,614 --> 00:58:17,734
Det er nok.
658
00:59:04,473 --> 00:59:06,672
Jeg er Kim Hwa-gyun, chaufføren.
659
00:59:15,148 --> 00:59:16,268
Nå, I er alle i sikkerhed.
660
00:59:18,668 --> 00:59:20,148
Hvem er kaptajn Jang Hak-soo?
661
00:59:22,226 --> 00:59:23,066
Det er mig.
662
00:59:27,185 --> 00:59:30,024
Vi modtog Chois besked
og vi kom for at hjælpe.
663
00:59:31,339 --> 00:59:33,579
Jeg er Seo Jin-cheol,
OEC-kaptajn i Incheon.
664
00:59:34,937 --> 00:59:38,177
Landingsoperationen
i Incheon er i gang.
665
00:59:39,258 --> 00:59:40,856
Operationen begynder om tre dage.
666
00:59:41,815 --> 00:59:45,294
Siden flådeminen kort
gik tabt,
667
00:59:45,575 --> 00:59:47,015
De får brug for en anden måde at finde dem på.
668
00:59:47,254 --> 00:59:48,854
Det er nemt for dig at sige.
669
00:59:48,934 --> 00:59:51,733
Kan du ikke se, at vi bliver massakreret?
670
00:59:51,973 --> 00:59:52,931
Nok!
671
00:59:53,571 --> 00:59:55,290
Du er ikke de eneste, der er i fare.
672
00:59:55,371 --> 00:59:56,610
Vi er alle i samme lort!
673
00:59:56,690 --> 00:59:57,730
Hvordan vover du?
674
00:59:58,330 --> 01:00:00,329
Vi er kun fem tilbage i gruppen!
675
01:00:01,169 --> 01:00:02,648
Nok!
676
01:00:02,728 --> 01:00:03,607
Nok!
677
01:00:07,166 --> 01:00:09,726
Selv den sidste mand i live
Dette må slutte.
678
01:00:15,283 --> 01:00:17,762
Ryu Jang-choon har ansvaret
af minerne ved han alt.
679
01:00:19,322 --> 01:00:20,602
Vi må kidnappe Ryu.
680
01:00:24,920 --> 01:00:26,118
Har du en plan?
681
01:00:26,999 --> 01:00:28,078
Han er indlagt her.
682
01:00:28,398 --> 01:00:31,637
Når vi har det,
Vi går ud gennem kælderen.
683
01:00:32,117 --> 01:00:34,076
Så hav bilen klar
ved bagdøren.
684
01:00:34,593 --> 01:00:37,232
nordkoreanske soldater
De vil blive sendt fra fronten,
685
01:00:37,431 --> 01:00:38,630
Få dem ud af dette område.
686
01:00:39,592 --> 01:00:41,550
Til sidst dette afsnit
skal være låst.
687
01:00:41,750 --> 01:00:43,310
Dette er afgørende.
688
01:00:44,588 --> 01:00:47,428
Jeg blokerede det.
689
01:00:50,267 --> 01:00:51,186
Også mig.
690
01:00:56,025 --> 01:00:56,864
God.
691
01:00:58,024 --> 01:01:01,504
Hvis vi ikke er på rette vej
møde kl. 0850,
692
01:01:01,583 --> 01:01:04,821
antag, at vi er blevet afsløret
og fortsæt uden os.
693
01:01:07,540 --> 01:01:08,820
Har du spørgsmål?
694
01:01:10,699 --> 01:01:14,938
Hvem vil være fra sit værelse
til røntgenrummet?
695
01:01:16,656 --> 01:01:18,376
Jeg har nogen i tankerne.
696
01:02:11,513 --> 01:02:12,392
Stop lastbilen!
697
01:02:33,384 --> 01:02:34,744
Er du fru Nam?
698
01:03:33,239 --> 01:03:34,238
Skat...
699
01:03:49,550 --> 01:03:50,429
Kom her.
700
01:03:56,467 --> 01:03:57,347
Han er smuk.
701
01:04:05,264 --> 01:04:06,823
- Tillad mig?
- Ja.
702
01:04:30,574 --> 01:04:31,574
Bare rolig.
703
01:04:34,134 --> 01:04:35,173
Han vil vende tilbage i live.
704
01:04:46,648 --> 01:04:47,645
Undervejs.
705
01:05:40,584 --> 01:05:41,664
God eftermiddag.
706
01:05:42,384 --> 01:05:43,503
Kommandør.
707
01:05:46,503 --> 01:05:47,622
Hvad gør vi nu?
708
01:05:48,262 --> 01:05:49,102
Kammerat Han.
709
01:05:51,736 --> 01:05:52,657
Hans onkel...
710
01:05:55,497 --> 01:05:57,095
...valgte den forkerte vej.
711
01:05:59,694 --> 01:06:03,173
Brug denne mulighed
for at forbedre dit image.
712
01:06:05,652 --> 01:06:08,652
I sidste ende ideologien
Det er stærkere end blod.
713
01:06:22,645 --> 01:06:23,685
Du vil føle dig søvnig.
714
01:06:31,762 --> 01:06:32,602
Hvor skal du hen?
715
01:06:33,282 --> 01:06:35,959
Har stadig brug for røntgenbilleder
Den har fragmenter indeni.
716
01:06:37,560 --> 01:06:40,959
Jeg kan alene. Jeg har ikke brug for hjælp.
717
01:06:52,714 --> 01:06:55,551
Jeg har noget at fortælle dig,
718
01:06:55,630 --> 01:06:57,868
Kan du blive her et øjeblik?
719
01:06:59,390 --> 01:07:00,269
Selvfølgelig.
720
01:07:35,855 --> 01:07:36,735
Hvad...?
721
01:07:37,694 --> 01:07:38,654
Hvem er du?
722
01:08:03,761 --> 01:08:04,762
De er på vej ned i kælderen!
723
01:08:05,361 --> 01:08:06,321
Gå efter dem!
724
01:08:09,758 --> 01:08:10,838
Kaptajn!
725
01:08:12,158 --> 01:08:12,998
Herovre!
726
01:08:13,078 --> 01:08:13,917
Løbe!
727
01:08:14,837 --> 01:08:15,717
Herovre!
728
01:08:16,516 --> 01:08:17,797
Hurtigt! Lad os gå!
729
01:08:22,194 --> 01:08:23,034
Lad os gå!
730
01:08:28,232 --> 01:08:29,072
Efter dem!
731
01:08:39,708 --> 01:08:40,587
Fremskynde!
732
01:09:14,771 --> 01:09:15,732
Bliv tilbage!
733
01:09:34,883 --> 01:09:35,962
Granada! Granada!
734
01:10:06,548 --> 01:10:07,467
Vær forsigtig!
735
01:11:10,920 --> 01:11:11,762
Ingen!
736
01:11:11,842 --> 01:11:12,881
Kaptajn!
737
01:12:00,702 --> 01:12:01,742
Følg dem!
738
01:12:14,133 --> 01:12:15,014
Flytte!
739
01:12:16,613 --> 01:12:17,574
Fortsæt uden mig...
740
01:12:19,133 --> 01:12:21,092
- Det skal reddes.
- Hold kæft!
741
01:12:21,331 --> 01:12:22,131
Vi vil gå sammen.
742
01:12:23,650 --> 01:12:24,570
Forbandet rotte!
743
01:12:28,329 --> 01:12:29,288
Dal-joong!
744
01:12:55,758 --> 01:12:56,718
Kaptajn!
745
01:13:14,348 --> 01:13:15,268
Vi gjorde det!
746
01:13:22,146 --> 01:13:22,985
Søster?
747
01:13:26,743 --> 01:13:27,583
Søster?
748
01:13:38,219 --> 01:13:39,059
Søster?
749
01:13:43,257 --> 01:13:45,735
Ingen!
750
01:14:15,566 --> 01:14:17,681
Er der nogen rapport fra vores mænd?
751
01:14:21,800 --> 01:14:25,758
Dette lykkedes i Wonsan,
men det er ikke en garanti.
752
01:14:26,637 --> 01:14:29,276
Hvad taler du om? Hvad skal de gøre?
753
01:14:29,517 --> 01:14:30,596
Dit hjerte kan eksplodere.
754
01:14:31,196 --> 01:14:32,635
Hej! Hej!
755
01:14:33,116 --> 01:14:35,354
Hvorfor skulle mit hjerte eksplodere?
Hvorfor?
756
01:14:35,634 --> 01:14:37,034
Minerne er ikke deres eneste hindring.
757
01:14:37,713 --> 01:14:38,713
Miner er ingenting!
758
01:14:41,232 --> 01:14:43,232
Hvad er det? Hvad er den støj?
759
01:14:45,191 --> 01:14:46,631
Der er noget andet i Wolmido!
760
01:14:46,751 --> 01:14:49,269
Løsn mig og jeg skal fortælle dig alt.
761
01:15:05,744 --> 01:15:07,981
Vores infanteri tæller
med 75.000 soldater...
762
01:15:08,063 --> 01:15:10,821
...på fire hangarskibe,
repræsenterer 16 lande,
763
01:15:11,141 --> 01:15:13,540
inklusive USA, England,
Frankrig og Australien.
764
01:15:13,819 --> 01:15:15,660
Der er 260 krigsskibe,
klar til at blive indsat...
765
01:15:15,739 --> 01:15:18,339
...fra Tokyo, Kobe, Sasebo og Pusan.
766
01:15:18,819 --> 01:15:21,175
På D-dag, et regiment
af den sydkoreanske flåde...
767
01:15:21,254 --> 01:15:22,773
...vil forlade Pusan og slutte sig til os der.
768
01:15:22,853 --> 01:15:25,373
Vi rekrutterer koreanske studerende
fra USA og Japan...
769
01:15:25,453 --> 01:15:26,292
...som tolke.
770
01:15:27,053 --> 01:15:27,892
God.
771
01:15:30,251 --> 01:15:32,530
Send denne besked
til X-Ray-missionen.
772
01:15:33,809 --> 01:15:37,809
Modige mænd af røntgen,
kontakt OEC...
773
01:15:37,888 --> 01:15:39,367
...og tænde Palmido fyrtårn,
774
01:15:39,807 --> 01:15:42,886
den 15. september kl. 0000.
775
01:15:43,925 --> 01:15:45,884
Og guide vores flåde til stranden.
776
01:15:47,045 --> 01:15:47,884
Til sidst...
777
01:15:50,204 --> 01:15:51,763
...må Guds nåde være med dig.
778
01:15:52,883 --> 01:15:55,000
Forstået. Vi venter
af nye ordrer.
779
01:15:58,881 --> 01:16:00,479
Vi modtager en rapport
af den amerikanske flåde
780
01:16:01,159 --> 01:16:02,559
Ryu ankom sikkert,
781
01:16:03,278 --> 01:16:05,517
og gav os placeringerne
af flådeminer.
782
01:16:06,718 --> 01:16:07,557
Dette er den nye mission.
783
01:16:08,677 --> 01:16:11,716
Vi tager afsted til Palmido
kl 2200.
784
01:16:12,635 --> 01:16:14,554
Fjendens modstand vil være en udfordring.
785
01:16:15,233 --> 01:16:17,634
Forbered dig på en fantastisk kamp.
786
01:16:18,633 --> 01:16:21,671
Skal vi bare tænde forlygten?
787
01:16:22,748 --> 01:16:23,586
Ja.
788
01:16:24,308 --> 01:16:25,146
Noget problem?
789
01:16:26,146 --> 01:16:28,985
Hvor mange fjendtlige soldater
Tror du, der vil være der?
790
01:16:29,705 --> 01:16:31,585
To hold,
cirka 20 mand.
791
01:16:34,143 --> 01:16:37,582
Jeg tror, Ryu henviste til
til befæstningen af Wolmido.
792
01:16:38,942 --> 01:16:40,102
Jeg vil gerne anmelde den.
793
01:16:41,141 --> 01:16:42,700
Se! Der!
794
01:16:45,858 --> 01:16:47,339
Kaptajn! Hurtigt!
795
01:16:48,738 --> 01:16:50,777
Borgere i Incheon!
796
01:16:51,577 --> 01:16:53,976
Kom tættere på!
797
01:16:54,815 --> 01:16:58,413
Forrædere vil blive dømt!
798
01:16:58,734 --> 01:17:00,414
Lad os udrydde forræderne!
799
01:17:00,574 --> 01:17:03,492
Lad os hejse det røde flag!
800
01:17:13,329 --> 01:17:15,608
Unge mester, vær ikke bange.
801
01:17:18,566 --> 01:17:20,045
Mist aldrig din værdi.
802
01:17:22,645 --> 01:17:28,120
Lad være med at kalde mig "ung mester".
803
01:17:29,080 --> 01:17:30,920
Du er meget ældre end mig.
804
01:17:32,318 --> 01:17:33,519
Kald mig bare Dae-soo.
805
01:17:35,437 --> 01:17:36,277
Gør det!
806
01:17:37,517 --> 01:17:38,356
Kan ikke.
807
01:17:38,996 --> 01:17:39,955
Hurtigt!
808
01:17:43,794 --> 01:17:44,634
Dae-soo...
809
01:17:44,913 --> 01:17:45,753
Godt.
810
01:17:46,194 --> 01:17:49,191
Når... vi bliver født på ny,
811
01:17:51,031 --> 01:17:52,712
Du bliver min storebror.
812
01:17:57,149 --> 01:17:57,989
Bror...
813
01:18:01,466 --> 01:18:03,188
Dae-soo!
814
01:18:03,267 --> 01:18:04,107
Hold kæft!
815
01:18:10,463 --> 01:18:11,823
Dal-joong!
816
01:18:15,343 --> 01:18:16,182
Søn af...
817
01:19:18,715 --> 01:19:20,794
400 km syd for Jeju Island.
13. september 1950. (D-2)
818
01:19:20,874 --> 01:19:21,714
Herre,
819
01:19:22,034 --> 01:19:26,792
Orkanen Kezia ligger 400 km derfra
syd for Jeju Island.
820
01:19:27,112 --> 01:19:29,990
Hvis det fortsætter sin gang, i morgen
om natten kan det være farligt.
821
01:19:30,910 --> 01:19:32,187
Vi vil ikke vende tilbage.
822
01:19:33,627 --> 01:19:35,825
For længe siden lovede jeg mig selv...
823
01:19:37,105 --> 01:19:39,584
...at jeg ville leve, som om jeg ventede
leve evigt.
824
01:19:41,224 --> 01:19:44,542
Ingen bliver gammel bare for at leve
et vist antal år.
825
01:19:45,301 --> 01:19:48,460
folk bliver ældre
bare for at opgive sine idealer.
826
01:19:49,220 --> 01:19:50,900
Årene kan rynke huden.
827
01:19:52,139 --> 01:19:54,738
Men når du opgiver dine idealer,
828
01:19:56,138 --> 01:19:57,537
sjælen rynker.
829
01:20:04,734 --> 01:20:07,533
Dette bliver ikke min sidste kamp.
830
01:20:33,563 --> 01:20:37,399
Incheon kyst
14. september 1950 (D-1)
831
01:20:50,314 --> 01:20:54,553
Incheon-kysten.
14. september 1950, 2252 timer.
832
01:21:02,710 --> 01:21:03,630
Forbered dig på at skyde.
833
01:21:03,829 --> 01:21:04,669
Forbered dig på at skyde.
834
01:21:04,748 --> 01:21:05,868
Klar til at skyde.
835
01:21:06,468 --> 01:21:08,468
- Klar til at skyde.
- Klar til at skyde.
836
01:21:15,666 --> 01:21:16,784
Forstået, sir.
837
01:21:31,498 --> 01:21:32,338
Skud!
838
01:21:42,571 --> 01:21:44,411
Wolmido Island
839
01:22:17,319 --> 01:22:18,638
Skal jeg tage til Wolmido?
840
01:22:20,517 --> 01:22:22,556
Når det er sikkert,
Vi skyder et blus.
841
01:22:23,035 --> 01:22:24,835
Fortæl venligst general MacArthur.
842
01:22:26,515 --> 01:22:28,514
Forstået. Held og lykke.
843
01:22:44,345 --> 01:22:47,944
jeg tilbød.
Du har altid brug for en læge.
844
01:22:51,741 --> 01:22:54,940
Kan du ikke komme med os?
845
01:22:57,381 --> 01:22:58,579
Jeg kommer snart tilbage.
846
01:23:41,563 --> 01:23:45,439
Cigaretter smager bedre
efter at have elsket.
847
01:23:49,196 --> 01:23:51,517
Når krigen slutter,
skal komme til middag.
848
01:23:51,757 --> 01:23:53,476
Min kone laver de bedste nudler.
849
01:23:53,916 --> 01:23:55,035
Og en øl til toppen.
850
01:24:01,953 --> 01:24:03,313
Det er den sidste transmission
via radio, sir.
851
01:24:03,792 --> 01:24:05,672
Kaptajn Jang leder
til Wolmido Island.
852
01:24:05,991 --> 01:24:09,149
Han sagde, at han ville tænde et blus
da området var sikkert.
853
01:24:29,022 --> 01:24:32,821
Palmido øen
4. september 1950, 2341 timer
854
01:24:39,737 --> 01:24:40,537
Stop!
855
01:24:45,576 --> 01:24:46,776
Vi har tilladelse fra hovedkvarteret.
856
01:25:17,801 --> 01:25:20,439
Palmido Fyrtårn
14. september 1950, 2357 timer
857
01:25:21,038 --> 01:25:23,957
14. september 1950, 2358 timer
858
01:25:50,109 --> 01:25:51,304
Vær forsigtig deroppe!
859
01:26:04,779 --> 01:26:07,699
Artilleriangrebet
Yankee vil snart ophøre.
860
01:26:08,779 --> 01:26:10,898
Vi venter indtil da.
861
01:27:38,741 --> 01:27:39,580
Sir, se.
862
01:27:39,661 --> 01:27:40,501
I havnen.
863
01:27:44,300 --> 01:27:47,019
Og Gud sagde: "Lad der blive lys!"
864
01:27:48,658 --> 01:27:50,137
Vejen til Incheon er klar.
865
01:27:51,056 --> 01:27:51,895
Hold op med ilden.
866
01:27:51,975 --> 01:27:53,617
- Hold ilden.
- Hold ilden.
867
01:27:54,136 --> 01:27:55,375
Indsæt enhederne.
868
01:27:55,494 --> 01:27:57,374
- Indsæt enhederne.
- Hold ilden.
869
01:28:17,003 --> 01:28:19,243
Smal kanal, Incheon-kysten.
15. september 1950, 0040 timer
870
01:28:23,561 --> 01:28:25,521
Kom. Hurtigere.
871
01:28:26,679 --> 01:28:29,679
Vil konvertere Incheon Coast
i et hav af blod.
872
01:28:31,079 --> 01:28:32,597
- Kom til mig!
- Kommandør!
873
01:28:33,636 --> 01:28:34,518
Vi vil begynde, Herre!
874
01:28:38,556 --> 01:28:39,475
Følg mig!
875
01:28:52,110 --> 01:28:53,549
Tiden er kommet!
876
01:28:54,669 --> 01:28:58,747
Lad os vise yankeerne
hvad vi er lavet af.
877
01:28:59,067 --> 01:29:00,187
Ja, Herre!
878
01:29:00,387 --> 01:29:02,743
- Til dine stillinger!
- Klar!
879
01:29:03,543 --> 01:29:04,662
Flytte!
880
01:29:20,856 --> 01:29:22,616
Stop! Stop!
881
01:29:27,695 --> 01:29:29,653
Kaptajn, sprængstoffer!
882
01:29:29,733 --> 01:29:30,532
Sprængstoffer!
883
01:29:41,689 --> 01:29:43,487
Ved general MacArthur om dette?
884
01:29:43,568 --> 01:29:45,367
Dette blev aldrig rapporteret, så han ved det ikke.
885
01:29:45,807 --> 01:29:48,205
FN-styrker
de kunne blive tilintetgjort.
886
01:29:49,286 --> 01:29:50,126
Hvad gør vi?
887
01:29:50,685 --> 01:29:52,205
Detonerer vi dem?
888
01:29:55,683 --> 01:29:56,563
Det er vores pligt.
889
01:29:57,603 --> 01:29:58,441
God.
890
01:29:58,641 --> 01:30:00,482
Bong-po! Gå til stranden.
891
01:30:00,562 --> 01:30:01,441
Til stranden!
892
01:30:24,509 --> 01:30:26,668
En rekognosceringsenhed
og to skibe er blevet ødelagt.
893
01:30:27,387 --> 01:30:29,866
Sir, vi mistede et tårn.
Skal vi prøve at vende tilbage?
894
01:30:29,946 --> 01:30:31,987
Tidevandet er stadig lavt,
det kan vi ikke.
895
01:30:32,067 --> 01:30:34,106
Opklaringsenheden
går til angrebszonen.
896
01:30:34,466 --> 01:30:35,865
Dækker vi dem stadig, Herre?
897
01:30:35,944 --> 01:30:38,024
Øg hastigheden.
Så hurtigt som muligt.
898
01:30:38,144 --> 01:30:39,662
- Ja, sir.
- Øg hastigheden.
899
01:30:43,623 --> 01:30:45,821
Bong-po... Så du det blink?
900
01:30:46,341 --> 01:30:47,181
Ja.
901
01:30:47,261 --> 01:30:48,979
"Gå derovre!" Mod tårnet!
902
01:30:49,539 --> 01:30:50,380
Kaptajn.
903
01:31:14,727 --> 01:31:16,047
Kaptajn, kaptajn!
904
01:31:17,326 --> 01:31:18,526
- Kaptajn!
- Sæt farten ned.
905
01:31:19,206 --> 01:31:20,364
Sæt farten ned! langsomt!
906
01:31:21,604 --> 01:31:22,444
Langsomt.
907
01:31:50,394 --> 01:31:52,632
Skynd dig! Gør det hurtigere!
908
01:31:54,512 --> 01:31:55,672
Til venstre! Til venstre!
909
01:31:59,270 --> 01:32:00,110
Stop!
910
01:32:06,708 --> 01:32:08,147
Gør det hurtigere!
911
01:32:16,222 --> 01:32:18,660
MacArthur vil være på den forreste båd.
912
01:32:25,937 --> 01:32:28,217
Ødelæg frontskibet først.
913
01:32:28,536 --> 01:32:30,934
�3,5� til venstre! �2,3� op!
914
01:32:37,573 --> 01:32:39,492
Lad kanonen!
915
01:32:39,612 --> 01:32:40,972
Lader kanonen!
916
01:33:00,964 --> 01:33:02,363
Jang Hak-soo...
917
01:33:17,594 --> 01:33:19,235
Tilbage! Tilbage!
918
01:33:46,224 --> 01:33:47,464
Afslut jobbet!
919
01:34:01,698 --> 01:34:02,778
Følg mig!
920
01:34:32,403 --> 01:34:34,483
Sir, måske var det kaptajn Jang
og hans mænd.
921
01:34:35,002 --> 01:34:35,882
Hvad skal vi gøre?
922
01:34:36,961 --> 01:34:37,801
Vente.
923
01:34:41,800 --> 01:34:43,158
Vandet viger tilbage, Herre.
924
01:34:43,719 --> 01:34:45,279
Så vores tropper
landgang med succes,
925
01:34:45,839 --> 01:34:48,517
flåden har brug for nok
tid til at gå gennem kanalen.
926
01:34:48,597 --> 01:34:49,676
Herre, hvis vi venter en time mere,
927
01:34:49,756 --> 01:34:51,675
oddsene
af landstigning vil falde.
928
01:34:52,315 --> 01:34:54,795
- Vi må tage...
- Jeg sagde, lad os vente.
929
01:34:57,554 --> 01:34:58,593
Lad os vente på signalet.
930
01:35:23,541 --> 01:35:24,379
Brand!
931
01:35:43,133 --> 01:35:44,013
Tilbagetrækning!
932
01:35:56,488 --> 01:35:57,568
Bong-po, lad os gå!
933
01:36:00,328 --> 01:36:01,206
Bong-po!
934
01:36:11,522 --> 01:36:12,363
Bong-po!
935
01:36:19,160 --> 01:36:21,039
Bong-po! Vågn op!
936
01:36:22,319 --> 01:36:23,198
Bong-po!
937
01:36:25,874 --> 01:36:27,872
Vi er nødt til at gå. Rejs dig op!
938
01:36:34,950 --> 01:36:36,070
Skynd dig...
939
01:36:41,468 --> 01:36:42,548
Vent her.
940
01:37:29,806 --> 01:37:32,726
Fortæl mig kaptajn Jang
Jeg affyrede det blus.
941
01:37:33,206 --> 01:37:34,486
Det tror jeg, Herre.
942
01:37:38,444 --> 01:37:40,123
Start Operation Chromite.
943
01:38:10,392 --> 01:38:11,830
Hej, Jang Hak-soo!
944
01:38:16,790 --> 01:38:17,868
Kom ud derfra.
945
01:38:35,099 --> 01:38:36,739
Hvad er det for kommunismen?
946
01:38:39,457 --> 01:38:41,616
Det hele er et spørgsmål om at ville
et bedre liv sammen, ikke?
947
01:38:41,897 --> 01:38:43,136
For helvede rotte...
948
01:38:44,735 --> 01:38:48,134
Lige meget hvad de gør,
yankee dukker...
949
01:38:49,373 --> 01:38:53,091
...det røde flag vil fortsætte med at regere.
950
01:39:03,489 --> 01:39:04,487
Jang Hak-soo,
951
01:39:07,567 --> 01:39:09,567
Jeg dømmer dig til døden...
952
01:39:10,206 --> 01:39:12,004
...for at korrumpere mennesker
med dit forræderi.
953
01:39:22,801 --> 01:39:23,760
Lad os afslutte dette.
954
01:41:22,509 --> 01:41:23,349
Mor...
955
01:41:24,988 --> 01:41:26,269
...jeg besøgte dig i går,
956
01:41:27,547 --> 01:41:30,466
men jeg vendte mig om uden at sige farvel.
957
01:41:33,265 --> 01:41:37,263
jeg var bange for
ikke at kunne tage afsted.
958
01:41:40,020 --> 01:41:40,858
mor,
959
01:41:43,537 --> 01:41:45,817
at fuldføre min opgave,
960
01:41:47,897 --> 01:41:49,016
Jeg valgte vores land.
961
01:41:52,734 --> 01:41:56,734
Det er hensynsløst af en søn
dø før sin far.
962
01:42:00,053 --> 01:42:01,492
Jeg ville gerne være ved din side...
963
01:42:05,449 --> 01:42:06,490
Jeg er ked af det...
964
01:42:08,968 --> 01:42:10,568
Jeg vil tage mig af dig fra oven.
965
01:42:39,997 --> 01:42:40,997
Du sagde...
966
01:42:43,072 --> 01:42:44,273
...at du ville komme tilbage.
967
01:43:41,571 --> 01:43:43,609
Skat, se efter far.
968
01:43:46,686 --> 01:43:47,926
Kig efter din far.
969
01:43:48,205 --> 01:43:49,724
Ja, mor.
970
01:43:57,042 --> 01:44:00,640
Hvis du ikke ser kaptajn Jang i dag,
bliv ikke skuffet.
971
01:44:01,800 --> 01:44:02,839
Bare rolig.
972
01:44:03,920 --> 01:44:07,598
Uanset om du er nær eller fjern,
levende eller død.
973
01:44:09,957 --> 01:44:14,675
Min søn vil altid være ved min side.
974
01:44:20,792 --> 01:44:21,592
Hak-soo!
975
01:44:22,551 --> 01:44:23,392
Hak-soo!
976
01:44:52,696 --> 01:44:56,656
Han blev født i Masan, men voksede op i Incheon.
977
01:44:56,976 --> 01:44:59,734
Jeg har et godt syn,
Så jeg er et godt skud.
978
01:45:00,136 --> 01:45:00,974
Og jeg laver godt mad.
979
01:45:01,294 --> 01:45:04,692
Jeg... Jeg har nogen at beskytte.
980
01:45:05,293 --> 01:45:08,531
Jeg vil gerne gøre noget meningsfuldt.
981
01:45:09,091 --> 01:45:13,169
Jeg vil bruge min beskidte
færdigheder til at redde mit land.
982
01:45:14,489 --> 01:45:16,169
Jeg mistede hele min familie på grund af denne krig.
983
01:45:16,769 --> 01:45:18,288
I min familie forsvarer vi friheden.
984
01:45:19,328 --> 01:45:21,527
Vi skal kæmpe for vores eget land.
985
01:45:22,806 --> 01:45:23,925
Jeg har hørt, at vi har en masse ris.
986
01:45:24,764 --> 01:45:26,005
Jeg har mange børn at fodre.
987
01:45:26,686 --> 01:45:28,485
Jeg reproducerede som en kanin.
988
01:45:31,644 --> 01:45:32,483
Meget godt.
989
01:45:33,003 --> 01:45:34,122
Skal vi tage et billede?
990
01:45:57,511 --> 01:46:00,670
Dedikeret til de 15 mænd
der døde under røntgenmissionen,
991
01:46:00,749 --> 01:46:03,468
inklusive løjtnant Lim Byung-re,
Sergent Hong Si-wook...
992
01:46:03,588 --> 01:46:05,986
...og medlemmerne af OEC,
og til dem, der ofrede deres liv...
993
01:46:06,066 --> 01:46:08,306
...for Koreas frihed og fred,
og deres familier.
994
01:46:10,545 --> 01:46:12,704
Tretten dage efter den vellykkede
Amfibieoperation i Incheon,
995
01:46:12,784 --> 01:46:13,864
den 15. september 1950,
996
01:46:13,984 --> 01:46:15,782
FN-styrker generobrede Seoul.
997
01:46:15,863 --> 01:46:17,622
De gik videre for at indtage Pyongyang,
998
01:46:17,702 --> 01:46:19,862
men den kinesiske hær
fik dem til at trække sig tilbage.
999
01:46:20,022 --> 01:46:22,541
Den 27. juli 1953,
en våbenstilstand blev opnået,
1000
01:46:22,621 --> 01:46:23,700
afslutning af krigen,
1001
01:46:23,780 --> 01:46:26,459
efter 3 år,
med mere end 3 millioner døde.